Presentado con mucho gusto y de manera humorística para el deleite de todos aquellos que periódicamente consultan este sitio.
ACRIBILLADO............... El perdedor en un campeonato de billar
BOTÍN.............................. Lo que gastas por los calcos para tu huerco
CIANURO........................ Campaña política venenosa contra el congresista Nuro
CIGÜEÑAL...................... Un grupo muy grande de cigüeñas
DISPENSAR.................... Pensar con excusas
ELOTE............................. Un terreno para la venta
ESCABROSO.................. Algo que le infunde temor a una cabra
ESCAMA......................... En donde te acuestas
EXÁNIME....................... Resultado del exámen de dislexia
HIBERNACIÓN.............. Un país en el que no hay progreso
HIRSUTO........................ Salir con barba
INMENSO....................... Alguien que no es menso
LOCURA......................... Lo sana, lo mejora
ODIOSO.......................... Animal grande y peludo, de mal temperamento
ORA PRO NOBIS........... ¡Pos órale!
OSCURO......................... Os alivio
PAPELOTE...................... Cualquier accesorio usado por gente con mucho pelo
PARCO............................ Estaciono (el coche)
QUIMONO...................... Expresión de afecto hacia niños japoneses
SINCERA........................ Persona con las orejas limpias
SINTAXIS....................... Carencia de éstos vehículos en una ciudad durante un chaparrón
TALADRO...................... De tal adro, tal agujero
VERANO........................ Estilo de moda arriesgada
VESPA............................ Insecto italiano que zumba principalmente en Roma
ZANCUDO..................... El santo que no te deja dormir de noche.
Preparado con frenesí por André Csihas
Wednesday, January 27, 2010
Tuesday, December 8, 2009
Brevísima reseña de la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, México
Para nosotros los que tuvimos el privilegio de participar en la Feria Internacional del Libro (FIL) en Guadalajara, México, del año en curso, el evento fue incomparable. Sin exageración alguna, la FIL es la feria internacional más grande del mundo hispanohablante en la que absolutamente todas las editoriales están presentes con absolutamente todo título imaginable de libro. Para un bibliómano como yo, la FIL representa haber llegado a un nivel semejante al del nirvana a cambio de muy poco sacrificio. Lo difícil es contenerse, abstenerse de gastar desmesuradamente en aquellos tesoros encuadernados que como las sirenas, me tentaban con su canto como a Odiseo durante su periplo a Ítaca.
Mi propósito principal fue el de atender el evento en calidad de traductor y con ello hacer los contactos necesarios para conseguir actividad en ese campo, y creo que hasta cierta medida pude lograrlo. Presentes estuvieron también Magda, Rebeca (Becky) y Florence, las dos últimas en pos de editoriales interesadas y dispuestas a publicar sus respectivas obras. Con el paso del tiempo se determinará si nuestros esfuerzos dieron el fruto deseado. Sobra decir que la FIL es un evento serio, de calidad y renombre mundiales, con una impresionante presencia de autores, editoriales, artistas, impresores y todo lo relacionado con el mundo de la manufactura de libros. Con toda franqueza, debo decir que me sentí muy orgulloso de haber participado con tan insigne grupo de profesionales congregados bajo un mismo techo.
Por otra parte, cabe mencionar la excelente coordinación del evento de parte de las autoridades competentes que desempeñaron una labor extraordinaria, junto con un ejército de edecanes listos a responder cualquier pregunta. Asimismo, nuestros hermanos tapatíos se desvivieron por ayudarnos y asistirnos en cada oportunidad, siempre con una gran sonrisa y con un gran sentido del humor, haciéndonos sentir muy bienvenidos en su hermoso estado.
Lamentablemente, de la famosa y legendaria ciudad de Guadalajara, México, no vimos sino el aeropuerto. Nos va a tocar regresar en calidad de turistas y no de profesionales para poder disfrutarla y tendremos que hacerlo en compañía de amistades nuestras oriundas de esa ciudad que viven aquí en San Antonio, de quienes nos hemos tenido que aguantar regaños cariñosos por no habernos quedado en su casa.
Para concluír, necesito agradecerle a Rebeca Gómez Galindo, quien fue la persona que por primera vez me nombró y me recomendó el evento y la que me dió sugerencias importantes que finalmente para mí, hicieron del evento todo un éxito: ¡muchas gracias, Becky!
André
Mi propósito principal fue el de atender el evento en calidad de traductor y con ello hacer los contactos necesarios para conseguir actividad en ese campo, y creo que hasta cierta medida pude lograrlo. Presentes estuvieron también Magda, Rebeca (Becky) y Florence, las dos últimas en pos de editoriales interesadas y dispuestas a publicar sus respectivas obras. Con el paso del tiempo se determinará si nuestros esfuerzos dieron el fruto deseado. Sobra decir que la FIL es un evento serio, de calidad y renombre mundiales, con una impresionante presencia de autores, editoriales, artistas, impresores y todo lo relacionado con el mundo de la manufactura de libros. Con toda franqueza, debo decir que me sentí muy orgulloso de haber participado con tan insigne grupo de profesionales congregados bajo un mismo techo.
Por otra parte, cabe mencionar la excelente coordinación del evento de parte de las autoridades competentes que desempeñaron una labor extraordinaria, junto con un ejército de edecanes listos a responder cualquier pregunta. Asimismo, nuestros hermanos tapatíos se desvivieron por ayudarnos y asistirnos en cada oportunidad, siempre con una gran sonrisa y con un gran sentido del humor, haciéndonos sentir muy bienvenidos en su hermoso estado.
Lamentablemente, de la famosa y legendaria ciudad de Guadalajara, México, no vimos sino el aeropuerto. Nos va a tocar regresar en calidad de turistas y no de profesionales para poder disfrutarla y tendremos que hacerlo en compañía de amistades nuestras oriundas de esa ciudad que viven aquí en San Antonio, de quienes nos hemos tenido que aguantar regaños cariñosos por no habernos quedado en su casa.
Para concluír, necesito agradecerle a Rebeca Gómez Galindo, quien fue la persona que por primera vez me nombró y me recomendó el evento y la que me dió sugerencias importantes que finalmente para mí, hicieron del evento todo un éxito: ¡muchas gracias, Becky!
André
Wednesday, November 4, 2009
Fiel seguidor de este blog se desmaya ante regalo de colega.
El titular no miente: tú, mi gran amiga Bertica, me has dejado maravillado ante tamaña ofrenda. Me honras con tus observaciones de índole histórica recopiladas durante tu periplo mexiquense, al asociarlas parcialmente conmigo, porque durante tu tiempo de descanso con familia me incluíste en el mismo.
En realidad, más bien yo tengo que acreditar a mi otra gran amiga y colega, la Dra. Florence Weinberg, quien fue la autora de las novelas, la que investigó por interminables años, la que recopiló los datos y la que con su magia de escritora, finalmente amalgamó la triste pero verídica historia de la expulsión de los jesuitas con un poco de ficción, para conjurar con su hechizo literario lo que terminaron siendo las divertidas y misteriosas aventuras del padre Ignaz Pfefferkorn, S. J. Para mí tengo, que Florence me concedió el gran privilegio de ser su traductor, así pues que si en algún momento hollaste territorio histórico que relacionaste conmigo, es gracias a ella. A la máxima brevedad, en el año 1767 los jesuitas fueron reunidos en Guaymas (presente Estado de Sonora) en el Golfo de California o Mar de Cortés. Luego fueron trasladados a San Blas (presente Estado de Nayarit) en la costa del Pacífico. Después fueron trasladados a Guadalajara (presente Estado de Jalisco) y finalmente llevados hasta el puerto de Veracruz (presente Estado de Veracruz) en el Golfo de México (o Golfo de Campeche) para hacer escala en La Habana, Cuba, teminando por útimo en el Puerto de Santa María en España en el año de 1769.
Me dá mucho gusto saber que entre la turbia y nefasta creciente ola de rencor de ese entonces hacia los Jesuitas de parte del clero "tradicional", hubo uno que otro miembro ilustre y considerado que vió y rconoció el resplandor de algunos de los verdaderos tesoros legados por la Compañía de Jesús, que eran el conocimiento y los libros que lo contenían, en vez del oro y las riquezas minerales que tanto afiebraban y obsesionaban a la corona española de la época: mis respetos al obispo Palafox. Según tu relato de la biblioteca, parece que para mí habrá de ser una futura visita obligada con el tiempo correspondiente para dedicarle. ¡Ya puedo imaginar de antemano las joyas que sus páginas contienen!
Finalmente, el nombre del pueblo de Cacahuamilpatiltzan me sonó igualito que Uvalde: fácil.
¡Gracias, Bertica!
André
En realidad, más bien yo tengo que acreditar a mi otra gran amiga y colega, la Dra. Florence Weinberg, quien fue la autora de las novelas, la que investigó por interminables años, la que recopiló los datos y la que con su magia de escritora, finalmente amalgamó la triste pero verídica historia de la expulsión de los jesuitas con un poco de ficción, para conjurar con su hechizo literario lo que terminaron siendo las divertidas y misteriosas aventuras del padre Ignaz Pfefferkorn, S. J. Para mí tengo, que Florence me concedió el gran privilegio de ser su traductor, así pues que si en algún momento hollaste territorio histórico que relacionaste conmigo, es gracias a ella. A la máxima brevedad, en el año 1767 los jesuitas fueron reunidos en Guaymas (presente Estado de Sonora) en el Golfo de California o Mar de Cortés. Luego fueron trasladados a San Blas (presente Estado de Nayarit) en la costa del Pacífico. Después fueron trasladados a Guadalajara (presente Estado de Jalisco) y finalmente llevados hasta el puerto de Veracruz (presente Estado de Veracruz) en el Golfo de México (o Golfo de Campeche) para hacer escala en La Habana, Cuba, teminando por útimo en el Puerto de Santa María en España en el año de 1769.
Me dá mucho gusto saber que entre la turbia y nefasta creciente ola de rencor de ese entonces hacia los Jesuitas de parte del clero "tradicional", hubo uno que otro miembro ilustre y considerado que vió y rconoció el resplandor de algunos de los verdaderos tesoros legados por la Compañía de Jesús, que eran el conocimiento y los libros que lo contenían, en vez del oro y las riquezas minerales que tanto afiebraban y obsesionaban a la corona española de la época: mis respetos al obispo Palafox. Según tu relato de la biblioteca, parece que para mí habrá de ser una futura visita obligada con el tiempo correspondiente para dedicarle. ¡Ya puedo imaginar de antemano las joyas que sus páginas contienen!
Finalmente, el nombre del pueblo de Cacahuamilpatiltzan me sonó igualito que Uvalde: fácil.
¡Gracias, Bertica!
André
Un Regalo para un fiel seguidor de este Blog
.JPG)
Regresando de unas lindas vacaciones por México en las que nos dedicamos cien por ciento a pueblear, (verbo transitivo y reflexivo a la vez*) tuvimos la oportunidad de disfrutar el sabor festivo del día de muertos en el centro de México.
Escribiré en otra ocasión acerca de mis experiencias del día de muertos, pero lo que quisiera escribir aquí, el día de hoy, y compartir con mi fiel amigo seguidor de este blog (y tú sabes quién eres) es el recorrido que hicimos por Puebla y Veracruz, probablemente siguiendo la ruta que tu antiguo amigo Jesuita tuvo que seguir al ser desterrado de México. Muchos de los Jesuitas abandonaron el país por San Juan de Ulúa, un fuerte que defendió la heroíca ciudad de Veracruz y que sirvió de marco para la llegada y salida tanto de ilustres como de prisioneros de guerra. Linda construcción que se ha dejado a la buena de Dios. Pero en fin, al salir los Jesuitas de México, el excelentísimo obispo Palafox de la Ciudad Puebla de Los Angeles, recopiló las colecciones de libros que dejaban los Jesuitas atrás y compiló éstos volúmenes en una biblioteca grandiosa que donó a la ciudad de Puebla y que hasta el día de hoy, lleva su nombre.
Cuenta la colección con un sinfín de libros relilgiosos, científicos e históricos en idiomas muertos. Latín, hebreo, etc. Y muchos de estos libros fueron escritos a mano, con una caligrafía elegante pero ilegible a la vista de los que tan solo podemos leer letras de molde en pica 12.
Los libreros que acogen esta gran colección se elevan a una altura de tres pisos y son de madera fina, tallada con toda la elegancia de hace trescientos años cuando la mano de obra de los indios era prácticamente gratis.
Fueron muchos lugares por los que anduvimos puebleando, pero estos especialmente, me hicieron pensar en tí y en los libros de Florence donde se cuenta la expulsión de aquel Jesuita de nombre Ygnacio y apellido impronunciable pero no tanto como el pueblo de Cacahuamilpatiltzan.
Berta
* Para reirse un poco, opriman el boton de 'translate' y vean que fue lo que hicimos estas vacaciones, ja ja!
Thursday, October 15, 2009
Cuatro Acuerdos...del Dr. Miguel Ruiz
Los cuatro acuerdos, un libro de filosofía tolteca nos enseña a cambiar el paradigma de nuestras vidas para así, poder disfrutar más de nuestro caminar por este mundo y establecer un enlace más auténtico con nuestros semejantes. En pocas palabras, nuestra actitud rige nuestro sentir y nuestro sentir a su vez, guía nuestra actividad. Nuestra actividad retroalimenta el sistema y así sucesivamente hasta el fin de nuestros días. Los cuatro acuerdos se hacen contigo mismo, y te invitan a que hagas lo siguiente:
1. Ser impecable con tus palabras.
2. No tomarlo personal
3. No hacer suposiciones
4. Hacer siempre lo mejor que puedas.
De acuerdo a esta antigua filosofía, si sigues estos pasos, alcanzarás el éxito.
Mi opinión personal es que de alguna manera, la imagen que tenemos de nosotros mismos, influye mucho en nuestra forma de actuar con nuestros semejantes.
Si les interesa el libro, es corto y se consigue tanto en inglés como en Español.
Berta
Tuesday, September 22, 2009
Tecnoadicción
Constantemente leemos y oímos sobre todo tipo de adicción: adicción a las drogas, adicción al sexo, adicción al alcohol, adicción al tabaco, etc. Estamos rodeados de la influencia omnipresente de alguna costumbre que comenzó como gusto o curiosidad por algo, siendo aquello tan agradable, tan conveniente y tan poderoso que resultó en obsesión o vicio.
Bueno, pues, yo me uno al grupo de los que han padecido de los efectos de tal obsesión o vicio.
Me refiero específicamente a mi computadora, la cual dejó de funcionar la semana pasada, obligándome a llevarla al centro de reparaciones donde le cambiaron el disco duro que según pienso, se "ablandó" con tanto uso. Tras de haber pedido el repuesto y haberle hecho las reparaciones correspondientes, los técnicos me la entregaron una semana después.
La semana en la cual no tuve computadora, fue una de las más enervantes que he sentido. Por primera vez en mi vida, tuve que reconocer que de hecho, yo también soy un adicto. La constante costumbre de revisar el correo electrónico, la comunicación mediante algún blog, la investigación de datos en la red y otras actividades de esa índole, me han convertido en un adicto: sufro de tecnoadicción semiaguda. Digo "semiaguda" porque aún no he sucumbido a las delicias del Blackberry, del iPhone, ni a los de la computadora portátil, aunque presiento su presencia justificada en un futuro no muy distante que marcará como un hito mi condición de futuro tecnoadicto agudo vitalicio.
Afortunadamente, todas estas manías y obsesiones son legales, lo que me permite dormir tan bien como un vigilante mal pagado. Claro, sabiendo que mi computadora reside ahora de nuevo en mi casa, ayuda considerablemente.
¡Feliz adicción!
André
Bueno, pues, yo me uno al grupo de los que han padecido de los efectos de tal obsesión o vicio.
Me refiero específicamente a mi computadora, la cual dejó de funcionar la semana pasada, obligándome a llevarla al centro de reparaciones donde le cambiaron el disco duro que según pienso, se "ablandó" con tanto uso. Tras de haber pedido el repuesto y haberle hecho las reparaciones correspondientes, los técnicos me la entregaron una semana después.
La semana en la cual no tuve computadora, fue una de las más enervantes que he sentido. Por primera vez en mi vida, tuve que reconocer que de hecho, yo también soy un adicto. La constante costumbre de revisar el correo electrónico, la comunicación mediante algún blog, la investigación de datos en la red y otras actividades de esa índole, me han convertido en un adicto: sufro de tecnoadicción semiaguda. Digo "semiaguda" porque aún no he sucumbido a las delicias del Blackberry, del iPhone, ni a los de la computadora portátil, aunque presiento su presencia justificada en un futuro no muy distante que marcará como un hito mi condición de futuro tecnoadicto agudo vitalicio.
Afortunadamente, todas estas manías y obsesiones son legales, lo que me permite dormir tan bien como un vigilante mal pagado. Claro, sabiendo que mi computadora reside ahora de nuevo en mi casa, ayuda considerablemente.
¡Feliz adicción!
André
Sunday, September 20, 2009
Nos Vemos en Purgatorio, de Ani Palacios McBride
Ani Palacios McBride nos envía las siguientes invitaciones a los eventos del lanzamiento de su libro, Nos Vemos en Purgatorio. Anoten las fechas, Septiembre 24 y 2 de Octubre. Apoyemos a nuestra colega!
=================
El Latino Breakfast Club & Contacto Latino
Presentan con Orgullo
Recepción y Presentación
Nos Vemos En Purgatorio
Ani Palacios Mc Bride
Jueves 24 de septiembre
6 a 8 p.m.
Café Green Tea
7460 Callaghan Rd # 300
San Antonio, TX 78229
(210) 340-1410
Este es un evento gratuito y abierto al público. Se servirán unos bocaditos
El Latino Breakfast Club & Contacto Latino
Presentan con Orgullo
Recepción y Presentación
Nos Vemos En Purgatorio
Ani Palacios Mc Bride
Jueves 24 de septiembre
6 a 8 p.m.
Café Green Tea
7460 Callaghan Rd # 300
San Antonio, TX 78229
(210) 340-1410
Este es un evento gratuito y abierto al público. Se servirán unos bocaditos
===============
Tres Rebecas &
Contacto Latino
Presentan con Orgullo
Recepción y Presentación
Nos Vemos En Purgatorio
Ani Palacios Mc Bride
2 de octubre
5:30 a 8 p.m.
Tres Rebecas
711 South Saint Mary’s
San Antonio, TX 78205
(210) 224-5733
Este es un evento gratuito y abierto al público.
Se servirán unos bocaditos
Qué dicen otros acerca de Nos Vemos En Purgatorio:
“Genial. ¡Por fin un libro que dice la verdad sobre tantas cosas!”
“Me he matado de la risa, he llorado, he descubierto mucho acerca de este país.”
“Esta novela refleja muchas de las experiencias de los latinos en Estados Unidos.”
“Apasionada y sexy.”
Nota de Prensa
3 de septiembre, 2009
Para distribución inmediata
Contacto:
Ani Palacios Mc Bride
210-346-1215
Nos Vemos En Purgatorio presenta temas difíciles con humor y valentía
San Antonio (Texas) – ¿Qué es lo que sucede cuando un extranjero y profesional entra a trabajar a una empresa americana? ¿Cual es el dialogo mental que ocurre en los lugares mas hondos del espíritu de un inmigrante? Nos Vemos En Purgatorio cuenta la historia de las experiencias en el mundo corporativo americano de María Alicia Correa, una inmigrante latina. Luego de años de preparación, María Alicia por fin consigue el puesto de sus sueños en una corporación, pero al poco tiempo se da cuenta de que el trabajo y el ambiente no eran lo que había esperado y empieza a cambiar, construyendo poco a poco su propio Purgatorio de mentiras y pecados, hasta que se convierte en una mujer que al final ella no reconoce.
Escrita desde el punto de vista de una inmigrante, Nos Vemos En Purgatorio presenta detalles jugosos acerca de temas de los que no se habla en el mundo empresarial americano, tales como la discriminación de minorías a manos de otras minorías. Otros temas paralelos, cargan la historia de drama, situaciones graciosas y pasajes eróticos, en una novela llena de momentos de descubrimiento, personajes que no son lo que aparecen y un final inesperado.
La autora, Ani Palacios Mc Bride, es una inmigrante peruana y comunicadora profesional que ha dedicado sus 21 años en el país al tema de los latinos en Estados Unidos. Éste es su tercer libro publicado, pero su primera novela en español.
Publicado en español por Outskirts Press, Nos Vemos En Purgatorio está disponible en http://www.amazon.com/, http://www.barnesandnoble.com/, http://www.outskirtspress.com//nosvemosenpurgatorio y otros distribuidores en Internet.
Para ver un previo y escuchar a la autora leer unos pasajes, por favor visite
www.contacto-latino.com/nosvemosenpurgatorio
3 de septiembre, 2009
Para distribución inmediata
Contacto:
Ani Palacios Mc Bride
210-346-1215
Nos Vemos En Purgatorio presenta temas difíciles con humor y valentía
San Antonio (Texas) – ¿Qué es lo que sucede cuando un extranjero y profesional entra a trabajar a una empresa americana? ¿Cual es el dialogo mental que ocurre en los lugares mas hondos del espíritu de un inmigrante? Nos Vemos En Purgatorio cuenta la historia de las experiencias en el mundo corporativo americano de María Alicia Correa, una inmigrante latina. Luego de años de preparación, María Alicia por fin consigue el puesto de sus sueños en una corporación, pero al poco tiempo se da cuenta de que el trabajo y el ambiente no eran lo que había esperado y empieza a cambiar, construyendo poco a poco su propio Purgatorio de mentiras y pecados, hasta que se convierte en una mujer que al final ella no reconoce.
Escrita desde el punto de vista de una inmigrante, Nos Vemos En Purgatorio presenta detalles jugosos acerca de temas de los que no se habla en el mundo empresarial americano, tales como la discriminación de minorías a manos de otras minorías. Otros temas paralelos, cargan la historia de drama, situaciones graciosas y pasajes eróticos, en una novela llena de momentos de descubrimiento, personajes que no son lo que aparecen y un final inesperado.
La autora, Ani Palacios Mc Bride, es una inmigrante peruana y comunicadora profesional que ha dedicado sus 21 años en el país al tema de los latinos en Estados Unidos. Éste es su tercer libro publicado, pero su primera novela en español.
Publicado en español por Outskirts Press, Nos Vemos En Purgatorio está disponible en http://www.amazon.com/, http://www.barnesandnoble.com/, http://www.outskirtspress.com//nosvemosenpurgatorio y otros distribuidores en Internet.
Para ver un previo y escuchar a la autora leer unos pasajes, por favor visite
www.contacto-latino.com/nosvemosenpurgatorio
Subscribe to:
Posts (Atom)